Los textos traducidos ...

... algunos quereis los texto directamente, si no sabes de qué va esto, lee lo que sigue para situarte antes de leer las historias.

¿ Qué es BOFH ?

Es el acrónimo de Bastard Operator From Hell y son el título de unas historias escritas por Simon Travaglia.

Por cierto, el Copyright de estas historias pertenece a Simon Travaglia. Además el Copyright es claro, el texto es de Simon Travaglia y no se puede reproducir sin su consentimiento, yo soy un mero traductor, que tiene un correo de Simon dándole permiso.

Las historias de BOFH hablan de como un administrador de sistemas trata a sus pobres usuarios.

Se necesitan dos cosas para reir con las historias de BOFH;

1. atender directamente las peticiones de los usuarios finales.
2. las historias tienen lugar en un momento en que los usuarios tenían cuentas en máquinas UNIX y no utilizaban Windows, sino sesiones directas con terminales tontos.

Si el lector cumple la primera condición y hace el esfuerzo de ponerse en situación podrá reir a gusto, cruelmente pero a gusto.

Las historias de BOFH tienen mucho predicamento entre las personas que trabajan con Linux/UNIX, en particular entre los administradores, y el que no las ha leído entenderá por qué entre los administradores cuando las lea.

Me he visto obligado a traducir los cuatro primeros capítulos como agradecimiento por los buenos momentos que me han hecho pasar, para que sirvan de solaz y alegría, a mis colegas administradores y al público en general.

La Traducción

Es difícil traducir, traductor, traidor dice el adagio latino. La prioridad ha sido trasladar al español la frescura y descaro del original, antes que la literalidad de las palabras.

Por ejemplo, bastard significa cabrón pero en el contexto y uso que se le da, encaja mejor puto ya que en ocasiones se utiliza para insultar como hijo de puta.

El Autor

Creía que Simon Travaglia era un pseudónimo, que no existía o que era un grupo de redactores bajo pseudónimo. Lo cierto es que este enlace nos muestra que Simon Travaglia existe y es el encargado de redes, sistemas, ... en la Universidad de Waikato.

Más material BOFH

Aparte de la traducción -que es lo que todos andais buscando- os ofrezco más material BOFH:

• La tira cómica de c0der's (by Pello), como administrador de correo y aprendiz de perl no me resisto a destacar el comic sobre perl + regexp + sendmail
• Bofhers el portal en castellano de los Bofh's
• Archivo Oficial
• Portal BOFH
• Otro portal BOFH
• Test de Pureza BOFH o lo que es lo mismo, ¿ Cómo de BOFH eres ?
• http://pgl.yoyo.org/bofh Servidor que nos muestra una excusa BOFH distinta cada vez que visitamos la URL (cánsate de refrescar).
• BOFH completo
• Servidor de excusas BOFH se pueden consultar e incluso ofrecía un script para recuperarlas directamente desde este servidor.
• Todo recopilado y ordenado, es que hay gente con tiempo ...
• Camiseta de O'Really y marketing
  (Ojo no confundir con O'Reilly la conocida empresa de libros acerca de informática. Gracias a J.Vicen Carrasco -a.k.a Bixen, de Tikismikis - por su corrección.)
• Web personal de Simon Travaglia
• Simon Travaglia EXISTE! y responde a la pregunta ¿cómo envio un camión lleno de dinero? Fijaros en su sonrisa ...
• Entrada de Simon Travaglia en la Universidad de Waikato
• Entrada LDAP de Simon Travaglia en la Universidad de Waikato