EL Puto Operador del Infierno #1


Hoy es un dia de copias de seguridad, así que estoy cabreado. Ser un BOFH sin embargo tiene sus ventajas. Reasigno 'null' para sea el dispositivo de cinta - es mucho más económico para mi tiempo por que no tengo que estar levantandome cada 5 minutos para cambiar cintas. Y también acelera mucho las copias de seguridad, así que, qué puede haber de malo en ello? Por supuesto, nada.

Un usuario llama

" Sabes que el sistema va lento?" pregunta

"Tiene que ver probablemente con ..." Miro la excusa de hoy "... velocidad del reloj"

"Oh!" (Al no saber de que le estoy hablando, está satisfecho) " Sabes cuando estará solucionado?"

" Solucionado ?" Hay 275 usuarios en tu máquina, y tú eres uno de ellos. No seas tan egoista - sal de la máquina y dale una oportunidad a otro !".

"Pero mis resultados de investigación deben estar manyana y todo lo que necesito es una impresión Laser .."

"SEGURO QUE LO NECESITAS. Bien; Sigue diciéndotelo a ti mismo colega!" Le colgué.

Realmente crees que la gente aprenderá a no llamar... ?

El teléfono suena. Será él de nuevo, lo sé. Me molesta. Pongo voz de ladrar.

"HOLA, NÓMINAS!"

"Oh, lo siento, me equivoqué de número"

" SI ? Bien, cómo te llamas colega ? Sabes que las llamadas de de teléfono PERDIDAS cuestan dinero ? LO SABES ? Se me ocurre una buena idea te restaré tu tiempo perdido y mi tiempo perdido, y el coste de esta llamada de tu salario semanal! DE HECHO LO VOY A HACER! para cuando haya acabado contigo, TU DEBERÁS DINERO! CÓMO TE LLAMAS - Y NO MIENTAS, TENGO EL NÚMERO DESDE EL QUE LLAMAS!!"

Oigo el teléfono caer y el sonido de unos pies corriendo - obviamente está intentado obtener una coartada estando en la oficina de Dean. Consulto su nombre de usuario y lo encuentro en su departamento, Telefoneo a la secretaria de Dean.

"Hola?" responde ella

"Hola, soy SIMON, SOY EL B.O.F.H., ESCUCHA, CUANDO ESE TIO QUE VIENE CORRIENDO ENTRE EN TU OFICINA DENTRO DE 10 SEGUNDOS, PUEDES DARLE UN MENSAJE ?

"Creo que sí..." dijo ella

"DÍLE QUE PUEDE CORRER, PERO QUE NO PUEDE ESCAPARSE"

"Um. Vale"

"Y AHORA, NO OLVIDES QUE NO QUISIERA TENER QUE, DECIRLE NADA A NADIE, ACERCA DE AQUEL FICHERO QUE ENCONTRÉ EN TU CUENTA CON TUS RESPUESTAS AL TEST DE PUREZA EN ..."

La oí revolver en el terminal...

"NO TE PREOCUPES - TENGO UNA COPIA. SÉ UNA BUENA PERVERSA Y PASA EL MENSAJE.."

Ella sollozó su asentimiento y colgó. Y lo peor de todo es que, yo solo estaba suponiendo acerca del test de pureza. Pillé una copia rápida en algún lugar, podría ser una buena lectura nocturna.

Entretanto las copias de seguridad han acabado en un tiempo record, 2.03 segundos. Las tecnologías modernas son maravillosas, no?

Otro usuario llama.

"Necesito más espacio" dice.

"Bueno, y por qué no te mudas a Texas ?" Le pregunto

"No, en mi cuenta, estupido"

Estupido ? Uh-Oh..

"Lo siento mucho" Digo, de un modo educado igual que aquel que protagonizaba Jimmy Stewart en una sesión matinal de cine del fin de semana familiar "No lo he captado bastante. Qué fué lo que dijiste ?"

Huelo el miedo viniendo por la línea hasta mi, pero es demasiado tarde, está muerto y lo sabe.

"Um, Dije que lo que quería era más espacio en mi cuenta, *por favor*"

"Seguro, espera al teléfono"

Le oigo jadear su suspiro de alivio aunque cree que no le oigo porque cubrió al auricular.

"Ahí está, ahora lo tienes *lleno* de sitio!"

"Cuanto tengo?" dice

Esto *REALMENTE* *ME* *CABREA* *MUCHO* No solo quieren que le de espacio extra, quieren comprobarlo, después corregirlo si no les he dado bastante! Deberían estar contentos con lo que les he dado *y ya está*!

Volvemos al modo Jimmy Stewart.

"Bien, déjame mirar, dispones de 4 Meg"

"Guau! Ocho Meg en total, gracias!" dice, satisfecho con su poder de negociación.

"No" le interrumpo, saboreando esto como un fino tinto a temperatura ambiente, con un filete muy raro, para seguir; "4 Meg en total.."

"Huh? Ya he utilizado 4 Meg, Cómo puedo tener 4 Meg disponibles?"

No digo nada. Lo entenderá.

"aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaagggggghhhhhH!"

Verdaderamente; me muero!


EL Puto Operador del Infierno #2


Estoy sentado en el escritorio, jugando a x-tank, cuando algún cabrón desconsiderado llama a mi teléfono. Lo cojo.

" Hola ?" Digo.

" Quién es ?" dice el

"Soy yo, creo" Digo, habiendo atendido con éxito a los cursos de capacitación telefónica

" Quíen es Yo ?"

" Esto es como una broma de toc-toc ?" Digo, Intentando cualquier cosa que me salve a mismo al final del juego.

Demasiado TARDE! Me matan.

Ahora estoy cabreado!

" Qué puedo hacer por tí ?" Le pregunto agradablemente - (uno de los signos de alarma )

"Um, quiero saber si tenemos un paquete de software en particular.."

" Qué paquete es ese ?"

"Uh, se llama B-A-S-I-C."

>tecleando d-e-l b-a-s-i-c.e-x-e<

"Um no, ése no lo tenemos. Solemos pensar que.."

"Oh. Oh bien, la otra cosa que quería saber era, se podrían copiar los contenidos de mi cuenta a una cinta para tener una copia permanente guardada de ellos en caso en caso de que ocurrieses lo peor ..."

" Lo peor ?"

"Bueno, como que se borrasen o algo ..."

"BORRADO! Oh, no te preocupes por eso, tenemos copias de seguridad" (Que *mierda* soy) " Cual es tu usuario ?"

Me da su usuario. ( Que idiota )


NOTA del traductor: es difíl traducir 'lusername', apocope de user+looser, esto es, usuario+perdedor.

>tecleando <

"Pero no tienes ningún fichero en tu cuenta!" Digo, con falsa sorpresa que salta de mis cuerdas vocales.

"Sí tengo, debes estar mirando en el lugar equivocado!"

Así que primero estropea mi partida de x-tank, y *ahora* me está llamando mentiroso...

>tecleando<

"Oh no, cometí un error" digo

Él está murmurando "típico" bajo su respiración??!? Oh querido, querido...

"QUERÍA DECIR: Que ese USUARIO no existe"

"Hu? >debilmente< Debería estar, lo estuve utilizando precisamente esta mañana!"

"Ah bien, será ese el problema, había un virus en el sistema esta mañana, el ... uh ... virus DE VINCI, elimina a los usuarios que están loggeados cuando salen."

"Eso no puede ser cierto, mi novia estaba en el sistema, y estoy en su cuenta ahora!"

"Cual era ese usuario?"

Él me dice el usuario. Algunas personas NUNCA aprenden...

"Oh, sí, estuvo en su cuenta justo después de que descubrieramos el virus." ... >tecleando< "...ella solo perdió todos sus ficheros"

"Pero..."

"No te preocupes, lo tenemos todo en una cinta"

"Oh, por Dios, gracias!!!"

"...una cinta de papel. Tienes una lupa y un boli? TE VEO EN LA SALA DE MÁQUINAS !!!! NYAHAHAHAHA!"

Soy tan gilipollas!!!


El Puto Operador del Infierno #3


Así que estoy trabajando tan duramente que apenas tengo tiempo de bajar a la ciudad y ver una pelicula antes de decir a la gente que su impresora estára preparada. La FOOORMA de imprimir la cola es demasiado lenta para tenerlo todo impreso (y ordenado) para cuando se lo he dicho, así que eliminaré los trabajos pequeños y de ese modo solo quedarán dos y puedo ordenarlos en el acto.

Entonces, después de la peli, (que era una de esas lentas de Bertolucci que se tira sobre 3 horas hasta que personaje principal se muere en una experiencia visionaria) regreso y limpio las colas de la impresora.

Hay alrededor de 50 personas esperando ahí fuera y tengo dos trabajos impresos. Esto es una media para mi. Creo que maté más de dos trabajos. En cualquier caso, saco los trabajos de impresora y ando suaaaaavemente dentro, apunto en el tablón en letras grandes de fondo "TRABAJOS A ELIMINAR". Nadie dice nada. Como siempre.

. . .

De nuevo estoy sentado en el sillón de Operaciones, observando el circuito cerrado de TV de la sala de máquinas, que parece estar recien conectado al video juego de frame-grabber (que se debió enviar a reparar, en algún momento del '97) cuando el teléfono suena. Debe ser la segunda vez hoy, y verdaderamente empieza a ponerme !

"Si?" digo, pausando la imagen.

"Parece que he borrado accidentalmente mi C.V!" dice la voz al otro lado del teléfono.

" Lo hiciste ? Cual es tu usuario ?"

Me lo dice. Que infierno, ESTOY aburrido.

"Ah no, tú no lo borraste - lo hice yo."

" Qué ?

"Lo borré. Estaba lleno de mierda ! Ni siquiera obtendrias más de una B- en cualquiera de tus temas!"

"Huh?"

" Y esa cagada de ser estudiante de moneda extrangera, esa era tu novia y todos lo sabemos !"

"Huh?!!"

"Tus registro académicos.. Los comprobé, estabas mintiendo... Tras ellos, olvidaste incluir tus registros criminales..."

"Cómo te ..." El clikquea. "Tú no eres el ...? EL PUTO OPERADOR DEL INFIERNO!"

"En la carne, en el teléfono, y en tu cuenta ... No deberías haber llamado, sabes. Especialmente, no deberías haberme dado tu nombre de usuario..." >tecleando< >tecleando< "Ni deberías haber enviado aquel correo al Administrador del Sistema diciéndole lo que pensabas de él en términos tan gráficos ..."

"No envié ninguno..."

>tecleando< >click<......

" No, no lo hiciste tú ? Pero puedes decirlo en estos dias ? No te preocupes en pensarlo, todo pasará MUY pronto ..." >tecleando< "... cambio mi usuario de nuevo, y ..."

"b-b-b ..." él sopla, como esperando turno

"Ahora adios" Digo amablemente, "tienes maletas que hacer y una vida que volver a comenzar..."

Cuelgo.

Dos segundos después el teléfono rojo suena. Lo cojo, es el jefe. masculla el nombre de usuario de la persona con la que acabo de hablar, menciona algo acerca de un mensaje feo, y profiere las palabras "Sabes que hacer ...", con los puntos y todo lo demás.

Después, dentro del ordenador de la Autoridad Municipal de Energia, mientras modifico la cuenta del pobre ordinario con varios ceros, no puedo dejar de pensar que falta de juicio - que acto de estupidez atroz - les causa a ellos llamar. Entonces, aún más adelante, cuando estoy añadiendo la foto del pobre ordinario sobre la lista online del FBI de los delicuentes "Más Buscados Armados y Peligrosos, DISPAREN AL VERLOS", hago lo que probablemente nunca sepa, pero la vida sigue.

Unas pocas horas después, mientras veo el vehículo de los SWAT pasando enfrente del apartamento del pobre ordinario me doy cuenta que lo hice por algo, él simplemente no.


NOTA del traductor: SWAT: cuerpo especial de policia, algunos recordamos la serie Los hombres de Harrelson basada en estos policias ;-)

Pero manaña será otro dia.


EL Puto Operador del Infierno #4


Es jueves, y estoy de buen humor. Es dia de paga. Creo que cojeré algunas llamadas. Pongo de nuevo el teléfono en su sitio. Suena.

"He estado intentado hacerme contigo durante horas!" grita la voz al otro extremo.

"No pueden ser horas" digo, devolviendo "Blade Runner" a su carcasa y mirando por atrás, "fue más como 114 minutos. Era una larga llamada con el gran jefe, intentando conseguir para los usuarios algunas instalaciones mejores"

Gancho; Línea; desplomado...

"Oh. Lo siento."

"Está bien, soy una persona tolerante" Tomo nota mental de cambiar su contraseña por algo desagradable en los próximos dias.

"Um, necesito saber como renombrar un fichero" dice.

Oh querido ... no cuelgues, hoy es dia de paga, no ? Estoy de buen humor.

"Seguro. Solo tienes que poner 'rm' y el nombre del fichero"

"Gracias"

"No te preocupes" (Ahora estoy *VERDADERAMENTE* de buen humor. Creo que podría escribir un script que haga imposible guardar ficheros en momentos elegidos al azar, estuve pensando en ello)

El teléfono suena de nuevo.

" Hola ?"

"Hola" digo

" Es ahí los Operadores ?"

"Sí, es aquí" digo delicioso como un pastel

"Puedes sacar mis trabajos de impresora, por favor. Los necesito urgentemente, y los imprimí hace 5 minutos"

" Tu usuario ?" Pregunto

Me lo da, y lo escribo para más adelante. "No te preocupes en absoluto!" digo, y me dirijo a las impresoras.

Hay una GRAAAAAAN pila de trabajos de impresora ahí, y bastante seguro que, el suyo está en lo más alto de la pila. Lo tomo, lo separo del resto y vierto nuestro alcohol de limpieza de tinta sobre él, le paso por encima un par de veces el carrito cargado de cintas después también le doy un par de portazos varias veces en la puerta de seguridad.

Maravilloso.

"Aquí está tu impresión" digo "lamento la tardanza, hemos tenido unos pocos problemas de impresora."

Le echa un vistazo y se caga encima.

"Bien, lo puedo imprimir de nuevo ?" pregunta, preocupado

"Seguro que puedes" digo "pero no se promete nada, hoy la impresora está un poco atiborrada"

"Bueno puedo imprimir en la laser - está trabajando ?"

"Sí, por supuesto, pero eso te costará" digo, exudando compasión por el geek.

"No importa el costo, ESTO ES URGENTE!"

Entro sigilosamente de nuevo en la habitación de impresoras y pongo el cartucho de toner que guardamos para ocasiones especiales - aquel que imprime gruesas lineas negras en el medio de la página y todo débil a los lados. Me ocupó un rato hacer que lo hiciese así. La impresora dispara y lo saco inmediatamente - No quiero perderme esto!

" Q-q-qué le pasó a mi impresión ?" el geek grita ante mi. Que suerte que escribí abajo el nombre de usuario - verdaderamente estoy desarrollando un gusto por la tortura.

"Bien nada. Quiero decir, seguro que se manchó un poco, pero ese cartucho ha hecho 47 mil páginas y ha sido rellenado 17 veces. Es bastante bueno comparado con alguno que tenemos."

El geek paga y comienza a resoplar.

"Oye. No hay porque llorar ! Tienes un diskette con tu trabajo en él ?"

Él me da una caja de diskettes y los meto dentro del borrador masivo y los hago zumbar. Vuelvo a salir fuera.

"Lo siento, Acabo de recordar que nuestra máquina está frita, debes llevarte esto al otro lado del campus a la máquina de allí, lo imprimiran bien, y tiene un toner nuevo puesto ayer."

" BIEN !"

"No te preocupes. Oh, y manten los diskettes sobre tu cabeza todo el camino hasta allí, los campos magneticos de la tierra son particularmente fuertes hoy."

" Eh ?"

"Sin razones, simplemente hazlo"

Él vaga apagado, sosteniendo su mano en lo alto. Mierda, algunas veces me odio !

+-----------------------------------+
| +-----+ Retrato Digitalmente      | Este espacio se deja intencionalmente en
| |-O-O-| Mejorado de:              |   en blanco para tomar notas. 
| |  %  | Simon Travaglia,          | 
| | --- | Analista/Programador en   |
| +-----+ la Universidad de Waikato |
+-----------------------------------+
FUNCIONAMIENTO SIN PRECEDENTES: nada de lo que teniamos antes nunca 
funcionó de esta manera

Traducción realizada por Pere Benavent